Dizendo Olá e Adeus em russo
Para cumprimentar uma pessoa com quem você está em ty informal (HIT) termos, usar a palavra Zdravstvuj (Olá zdrah-stvooy-). Para cumprimentar uma pessoa com quem você está em vy formais (vih) termos, usar a palavra mais longa, Zdravstvujtye (zdrah-stvooy Tee- Olá). Note-se que a primeira letra "v" em Zdravstvujtye é silenciosa. Caso contrário, seria difícil até mesmo para os russos pronunciar!
Zdravstvujtye também é usado para tratar mais de uma pessoa. Use-o ao abordar duas ou mais pessoas, mesmo se elas são crianças, membros de sua família ou amigos próximos.
A maneira informal de dizer "Olá" em russo é privyet! (Pree-vyet) É semelhante ao Inglês "oi", e você deve estar em condições bastante familiarizado com uma pessoa antes de usar esta saudação.
Saudação pessoal a qualquer hora do dia
Você tem maneiras de cumprimentar as pessoas em russo, além do Zdravstvuj volumosos ou Zdravstvujtye, mas como você usa essas saudações depende do que hora do dia é. As saudações mais utilizados são os seguintes
- dobroye utro! (Dohb-ruh-ee oo-truh): Bom Dia! (Esta é a saudação que você usa na parte da manhã -. Até meio-dia)
- dyen Dobryj '! (Dyen dohb-rihy '): Boa tarde! (Esta é a saudação que você pode usar a maior parte do dia, exceto no início da manhã ou tarde da noite.)
- Dobryj vyechyer! dohb-rihy vye-elogio: Boa noite! (Esta é a saudação que você usaria provavelmente à noite.)
Note-se que os russos usam essas expressões apenas como saudações, mas não em despedida. Você também pode usar essas expressões, sem dar qualquer pensamento para saber se a pessoa que você cumprimentar deve ser abordada com ty ou vy. Não importa quem você cumprimentar, você pode usar com segurança qualquer uma dessas frases.
Manipulação "Como você está?"
A maneira mais fácil e mais popular para perguntar "Como você está?" é Kak dyela? (Kahk dee-lah) Você usa esta frase em configurações bastante informal, como em festas, encontrar um amigo na rua, ou falar ao telefone.
Uma maneira mais formal de perguntar "Como você está?" é Kak vy pozhivayetye? (Kahk vih puh-zhih-vah-ee-T) Você usa esta frase ao falar com seu chefe, seu professor, ou alguém que você acabou de conhecer.
Você não vai ofender ninguém em um ambiente formal, se você diz Kak dyela ?, mas você é melhor fora de furar a Kak vy pozhivayete? Os russos tendem a errar no lado de mais formalidade e não menos.
Uma palavra de cautela: No mundo de fala Inglês, "Como você está?" é apenas uma frase padrão muitas vezes utilizado em vez de um cumprimento. A pessoa fazendo esta pergunta estereotipada não espera para obter o relato completo de como você está realmente fazendo. Mas na Rússia é diferente. Eles querem saber tudo! Quando lhe perguntam como você está fazendo, eles são de fato realmente interessados em como você está fazendo e espero que você dar-lhes um relato mais ou menos precisas dos mais recentes acontecimentos em sua vida.
Como você deve responder a Kak dyela? Embora otimistas americanos, não hesite em dizer "ótimo" ou "maravilhoso", russos geralmente respondem com um Khorosho mais reservada (boa-khuh-rah shoh-) ou Normal'no (Nahr-mahl'-nuh- normal ou razoável) , ou mesmo um Nichyego (nee-chee-voh- assim-assim, Literalmente: nada) muito neutro ou Nyeplokho (nee-khuh- ploh não é ruim).
Se você está realmente sentindo ótimo, vá em frente e responder pryekrasno! (pree-KRAHS-nuh- maravilhosa), ou vyelikolyepno! (Vee-lee-kah-lyep nuh- ótimo). Mas cuidado que dizendo "ótimo" ou "maravilhoso", você está colocando o seu amigo russo em guarda: russos sabem muito bem que a vida não é um piquenique. Para um eventos russos, maravilhosas e terríveis são a exceção, não a regra. Para estar no lado seguro, basta dizer quer Nichyego ou Nyeplokho.
E não pára por aí! Certifique-se de pedir à pessoa como ela está fazendo. Você simplesmente dizer Um vas u? (Ah oo vahs- e você -? Formal) Se você quer ser menos formal, você diz A tyebya u? (Ah oo tee-bya- e você?)
Tomando sua licença
A maneira usual de se despedir em quase qualquer situação é Do svidaniya! (Duh svee-dah-nee-ye), que significa literalmente "Até (o próximo) reunião." Se você está em termos informais com alguém, você também pode dizer Poka (pah-kah- 'bye ou vê-lo mais tarde).
A frase que você usa, enquanto despedida à noite ou antes de dormir é Spokojnoj Nochi (-SPAH-Kohy nuhy NOH-chee- Boa noite). A frase funciona tanto para situações formais e informais.
Veja também:
Os fundamentos do palavras russas e frases para viajar
Perguntas úteis em russo
Soando como um russo real com a pronúncia correta