Pedindo educadamente com o imperfeito do subjuntivo Espanhol

boas maneiras são importantes onde quer que vá, se as pessoas não falam espanhol, Inglês, ou swahili. Em uma sociedade civilizada, quando você pedir algo em vez de dar uma ordem direta. Você não diz, # 147-Me dá isso! # 148-- em vez disso, você diz algo como: # 147 Gostaria que esta ou aquela # 148.;

O mesmo vale para os falantes de espanhol. Para expressar-se educadamente em espanhol, você usa o verbo subjuntivo imperfeito, juntamente com Querer ou Poder.

Querer significa literalmente # 147-querer. # 148- Em vez de usar o verbo no tempo presente em linha reta, o que se traduziria em vez bruscamente para # 147 que eu quero, # 148- usar o imperfeito do subjuntivo, que adiciona um som muito mais sutil e educado com o pedido. Observe a diferença:

• Presente: Quiero hamburguesa una. (Eu quero um hambúrguer.)

• imperfeito do subjuntivo: Quisiera hamburguesa una (Eu gostaria de um hambúrguer.)

Poder significa literalmente # 147 para ser capaz de # 148- ou # 147-can, # 148- mas usando Poder para fazer solicitações no tempo presente (# 147-Você pode fazer tal e tal? # 148-) ou o tempo futuro (# 147-Você vai fazer tal e tal? # 148-) pode parecer muito frio. O imperfeito do subjuntivo fornece uma alternativa muito mais amigável, como os exemplos seguintes ilustram:

• Presente: # 191 Puedes lavar los platos? (Você pode lavar os pratos?)

• Futuro: # 191 Lavar # 225-s los platos? (Você vai lavar os pratos?)

• imperfeito do subjuntivo: # 191-Si pudieras, lavar # 237-como los platos? (Se você pudesse, você iria lavar os pratos?)