Exemplos de emprestadas palavras de inglês para alemão

Leia a seguinte conversa alemão com um grão de sal - e um sorriso. Ele lhe dá uma idéia de quantas palavras Inglês ter deslizado para o alemão. No entanto, não é provável que ouvir isso muitas exemplos de linguagem mista em uma única conversa. Neste cenário, dois amigos, Claudia e Jana, encontra na rua. Observe como alguns termos têm um significado ligeiramente diferente em alemão.

Claudia: Oi Jana, geht wie's? Wie ist der Job neue?

Oi [como em Inglês] y # 226 - n # 226-, geyts vee? vee ist d # 234-r noy-e trabalho [como em Inglês]?

Oi Jana, como você está? Como está o trabalho novo?

Jana: Super! Heute meine guerra erste Apresentação vor meinem Big Boss, guerra er und legal total.

Super [como em Inglês]! hoy-te Vahr mayn-e Número 144-rs-te pré-zen-t # 226-t-ver-ohn fohr mayn-# 234 m Big Boss [como em Inglês], oont # 234-r toh- VahrTahl Cool [como em Inglês].

Super! Hoje foi a minha primeira apresentação na frente do meu big boss, e ele foi totalmente legal.

Claudia: Uau! Em meinem Escritório gibt es estresse nur. Mein chefe kann nichts managen. Mein Kollege checkt nichts, und denkt, ist ein er Sonnyboy, und alle anderen spinnen.

wow [como em Inglês]! no nº 234-m escritório mayn- [como em Inglês] gipt # 234-s noohr SHTR nº 234-s. mayn chefe k # 226-n niHts m # 226-n- # 226 - jen. mayn Kol-ey-ge checkt niHts, oont d # 234 NKT, # 234-r ist ayn filhinho [como em Inglês], oont # 226-l-e # 226-n-der-en spin-en.

Uau! No meu escritório não há nada, mas o estresse. Meu chefe não pode gerenciar qualquer coisa. O meu colega não é "com ele", e pensa que é um tiro quente, e todos os outros são loucos.

Jana: Ich gehe shoppen. Kommst du mit?

iH Gey-e loja-en. mit DOOH Komst?

Estou indo às compras. Você quer vir junto?

Claudia: Nein, danke. ich guerra Gestern no t-shirt und habe ein einem Tomada de rosa und eine Jeans im Boyfriend-Olhar gekauft. Ich gehe jetzt joggen. Tchau tchau!

Nayn, d # 226-n-ke. g # 144-s-t # 234-rn Vahr iH em ayn-em outlet [como em Inglês] oont hah-Seja t-shirt ayn [como em Inglês] na cor rosa [como em Inglês] oont ayn-e calça jeans [como em Inglês] im namorado olhar [como em Inglês] ge-kouft. iH Gey-e y # 234-tst caminhar-en [jog como em Inglês]. bye-bye [como em Inglês]!

Não, obrigado. Ontem fui a uma tomada e comprei uma camiseta rosa e um par de jeans no olhar namorado. Vou movimentar-se agora. Tchau!

Jana: Schade. Tchau tchau!

xá-de. tchau tchau!

Que pena. Tchau!