Formalmente Apresentando-se em espanhol
Se você está falando em Espanhol, Inglês ou Esperanto, apresentando-se formalmente significa que você não fala de um modo íntimo e informal para uma pessoa com quem você não tem nenhuma relação. Em vez disso, especialmente quando em países de língua espanhola, você usa o modo formal de apresentação a terceiros, a fim de manter uma certa distância.
Em países de língua espanhola, pessoas que não se conhecem uso usted (oos-TEHD) - A forma formal do # 147-you # 148- - e sua forma verbal, ao abordar um outro. Por exemplo, aqui estão duas perguntas comuns que você pode pedir formalmente:
# 191-C # 243-mo se llama usted? (Koh-moh seh yah-mah oos-TEHD) (Qual é o seu nome?)
# 191-De d # 243-nde es usted? (DEH Dohn-DEH ehs oos-TEHD) (De onde você é?)
Observe a formalidade da seguinte conversa, onde Pedro Garc nº 237-a Fern # 225 ndez se aproxima de uma mesa em um café de calçada com uma pessoa já sentado lá e se apresenta em espanhol.
Pedro:
# 191-Me permite?
meh pehr-mee-teh
Posso?
Jane:
S # 237-, # 161-adelante!
ver, ah-deh-lahn-teh
Sim vá em frente!
Pedro:
Buenas tardes. Me llamo Pedro Garc nº 237-a Fern # 225 ndez.
bvooEh-NaHS tahr-dehs meh yah-moh peh-droh gahr-Vejoah fehr-Nahn-dehs
Boa tarde. Meu nome é Pedro Garc nº 237-a Fern # 225 ndez.
Jane:
Mucho gusto, se # 241 ou Garc # 237-a.
mugido-CHOH goos-toh seh-nyohr gahr-Vejoah
Prazer em conhecê-lo, Sr. Garc # 237-a.
Pedro:
Y usted # 191-c # 243-mo se llama?
ee oos-TEHDKoh-moh seh yah-mah
E qual é o seu nome?
Jane:
Me llamo Jane Wells.
meh yah-moh Jane Wells
Meu nome é Jane Wells.
Pedro:
gusto Mucho.
mugido-CHOH goos-toh
Um prazer.
Algumas situações exigem um certo nível de solenidade. Um exemplo é quando você está sendo apresentado a uma pessoa muito importante ou famoso. Como em Inglês, algumas frases em espanhol específicas sinalizar essa formalidade, como os exemplos a seguir demonstram:
# 191-Me permite presentarle a. . .? (meh pehr-mee-teh PREH-sehn-tahr-leh ah) (I podem introduzir...?)
Es conocerle gusto un. (ehs oon goos-toh Koh-noh-sehr-leh) (É um prazer conhecer você.)
El gusto es m # 237-o. (EHL goos-toh ehs meeó) (O prazer é meu.)