Must-have Referências para Copyediting e Revisão

Se você é um editor de texto ou revisor, você sabe a importância de boas fontes de referência. Grande parte das informações nas referências de mesa podem ser encontrados na Internet, mas um bom editor de texto ou revisor deve ter referências impressos também. (Você nunca sabe quando sua conexão com a Internet pode retardar a um rastejamento.) A lista a seguir contém cinco referências que você não pode viver sem:

• Casa folha de estilo: Você começa esta referência da empresa onde você trabalha, ou, se você freelance, a pessoa que você contrata. Quando você pergunta como algo é apresentado em um documento, é a primeira referência que você verifique.

• Manual de Estilo: O seu empregador ou cliente é susceptível de ter um manual de estilo preferido, que pode ser O Chicago Manual of Style, A Associated Press Stylebook, ou O Manual New York Times de estilo e uso. Se a folha de estilo de casa de não responder à sua pergunta, verifique o manual de estilo. E certifique-se de saber qual edição do manual de estilo está sendo usado.

• Dicionário: Não copyedit ou corrigir sem um. Merriam-Webster Collegiate Dictionary, 11ª Edição é preferida por muitos profissionais, mas você deve usar qualquer dicionário de seu empregador ou cliente prefere. Receba as últimas alterações de linguagem edition- rapidamente, especialmente no domínio técnico.

• Gramática e uso guia: Alguns exemplos são Garner de Uso americana moderna, The Elements of Style, Palavras em tipo, e O uso dicionário Merriam-Webster.

• referências especiais: Alguns livros que podem ser úteis incluem O sinônimo do Finder pela Rodale, Dicionário Geográfico de Merriam-Webster,Estilo Wired, eCotações familiares de Bartlett. Dependendo dos tipos de projetos em que trabalha, sua estante em breve poderá ostentar referências especiais que você nunca imaginou que necessitam.