Criação de contrações com os artigos em espanhol
Acredite ou não, toda a língua espanhola apresenta apenas duas contrações. E ao contrário de contrações Inglês, que nunca incluem o artigo definido a,
contrações espanhóis sempre envolvem uma das duas preposições emparelhado com a.
1
Lembre-se disso uma mais el é igual a al.
Para dizer a frase ao em espanhol, você combinar uma (ah- para e el (ehl- a) pela queda do -e dentro el:
voy al supermercado. (bvoy ahl soo-pehr-mehr-cah-doh.) (Eu vou ao supermercado.)
2
saiba que de mais el é igual a del.
Para dizer a frase de em espanhol, você combinar de (deh- De) e el (a) largando um -e:
Soja del Uruguai. (soy Dehl oo-roo-guahi.) (Eu sou do Uruguai.)
3
Não formam contrações quando el é parte de um título ou nome.
Esta circunstância é a excepção à regra, por isso esteja atento para isso quando se deparar com frases como a seguinte:
Soja de El Salvador. (soja dEh EHL sAHL-bvah-Fazhr.) (Eu sou de El Salvador.)