Compreender Legalese Latina

A maioria dos advogados gostam de jogar em torno de frases em latim. A razão para isso é que o sistema legal da Roma antiga teve uma forte influência sobre os sistemas jurídicos da maioria dos países ocidentais. Afinal, ao mesmo tempo, os romanos tinham conquistado quase toda a Europa, o Oriente Médio e Norte da África. O lema Roman foi divide et impera

(dee-vee-DEH eht Eu estou-peh-rah) - "dividir e conquistar". Como eles conquistaram nações, eles partiram para "dar forma latina" os "bárbaros" (qualquer um que não estava Romano). Seu objetivo era ensiná-los a pensar, agir e ser como Romanos reais. Quando o Império Romano se desintegrou lentamente e desapareceu, as novas encomendas na todas estas terras adaptação progressiva do sistema legal existente. Inglaterra (ea maioria de suas ex-colônias) e os Estados Unidos da América usar uma variação do velho direito romano chamado "Common Law". É por isso que os advogados hoje adoro essas frases em latim! (Bem, isso eo fato de que você não pode sair da faculdade de direito, sem dominá-las.)

Este artigo dá-lhe a informação que você precisa para fazer sentido do que o seu advogado, juiz ou agente da condicional está dizendo. Sabendo que uma sentença ou frase, como "O caso está agora sub judice (sub você-dee-kay) "ou" O que você está propondo é contra legem (kon-Trah deitar-Ghem), "significa, pode ajudar - mesmo quando você está apenas assistindo Quadra televisão ou o Prática.

termos legais ingleses estão cheios de palavras latinas e frases. Vários destes termos são tão comuns, você usá-los hoje sem qualquer problema ou confusão. Tome estas palavras, por exemplo:

• álibi (ah-sotavento-de abelha em outro lugar, em outro lugar). Se você for solicitado a fornecer um álibi para o seu paradeiro, você sabe que você precisa dizer onde você estava quando um crime ocorreu para provar que você não poderia ter sido a pessoa que fez a escritura horrível.
• aliás (ah-sotavento-ahs- em outro momento, caso contrário). Hoje, aliás muitas vezes refere-se a um nome alternativo pessoas geralmente usam para esconder sua identidade. "John Smith apelido Henry Taylor apelido Clyde a Hustler" significa John Smith é conhecido como Henry Taylor, que é também conhecido como Clyde a Hustler.
• por SE (Ronronar dizer- por si só). Também significa "como tal" no uso de Inglês, por SE é usado casualmente em conversas Inglês: Eu não chamá-lo de idiota, por SE. Eu simplesmente disse que tinha muito a aprender.
• contra (wer-soos- virou). Muitas vezes, abreviado como vs., o significado mais comum Inglês é "contra" ou "em contraste com": No caso ova contra Wade, privacidade em casos de aborto era um problema.

A Tabela 1 lista outras palavras latinas comuns usados ​​em tribunais ingleses e processos judiciais. (Tenha em mente que a pronúncia aqui mostra como os romanos teriam pronunciado estas palavras.)

Tabela 1: palavras latinas comuns usados ​​hoje

Palavra	Pronúncia	Significado original	Significado moderna
declaração	UHF-taxa-dia-inteligência	ele se comprometeu	uma declaração sob juramento, declaração escrita
genuíno	boh-nuh taxa-dia	(em boa fé	sincero, genuíno
habeas corpus	ha-baía-nos kor-pus	pode você tem o corpo	trazer uma pessoa perante um tribunal
por dia	pur dee-em	por dia, por dia	diariamente
pro bono	pró bo-não	para o bem	feito de graça para o bem público
status quo	stuh-toos KWO	a condição existente ou estado de coisas	como as coisas são atualmente
sub poena	soob poi-n / D	sob pena	uma ordem comandando uma pessoa a comparecer em tribunal sob uma penalidade por não aparecendo

As seções a seguir oferecem mais palavras latinas usadas em tribunais hoje. Como as palavras anteriores, você pode ter ouvido muitas dessas palavras já- você pode até estar usando-os sem saber o que eles realmente significam. Não se preocupe. Muitos daqueles usá-los também não sei.

tribunal comum latino

Muitos dos termos que os advogados e outro uso popular legal chegaram até nós em suas formas latinas originais. A Tabela 2 lista algumas das palavras latinas mais comuns que são usadas ainda hoje. A seguinte lista tem ainda mais exemplos:

• ex officio: Esta palavra iria aparecer em uma frase latina, como a seguir:
Imperator erat ex officio quoque dux exercitus.
eem-PE-ra-tawr e-rut EKS off-ee-kee-oh KWO-kwe Dooks eks-er-key-toos.
O imperador foi em virtude de sua posição também o líder do exército. Hoje, você vê ou ouve essa palavra em uma frase como esta:
O diretor da escola é ex officio também membro do conselho escolar.
• personalidade não grata: Esta palavra iria aparecer em uma frase latina, como a seguir:
Pós caedem Caesaris, Brutus erat habitus persona non grata Romae.
postar ki-dem ki-sa-ris, broche-tus e-rut ha-abelha-tus per-semear-nd não gra-ta ROM-igh.
Após o assassinato de César, Brutus foi considerado uma persona non grata em Roma. Hoje, você vê ou ouve essa palavra em uma frase como esta:
Depois de sua condenação por desvio de fundos, John foi tratado como persona non grata pelos seus antigos colegas.

Você pode ouvir estas palavras e outras palavras (apresentados na Tabela 2) em muitos lugares - especialmente na TV ou no cinema. Eles são bastante comum que o público pode obter a essência do seu significado e ainda seguir a linha da história, mas eles são obscuros o suficiente para fazer os atores soar como especialistas na lei. (No filme Silêncio do a Lambs, você sabia que Hannibal "The Cannibal" Lechter quer dizer quando diz ao agente Starling, "Quid pro quo, Clarese. Quid pro quo"? Se você olhar para a Tabela 2, você vai!)

Tabela 2: palavras em latim usado em inglês Tribunais

Palavra	Pronúncia	Significado original	Significado moderna
Ad hoc	ad Hok	para isso	para uma finalidade específica, caso ou situação
corpus delicti	kor-de- puslamber-tee	corpo do crime	prova material de um crime
de fato	dia fak-dedo do pé	do facto	na verdade- Realidade em vigor
de iure	dia você-raio	a partir da lei	de acordo com a LEI por direito
ao infinito	anúncio em taxa-nascida-toom	para sempre	para sempre
in absentia	no ab-sen-Tee-ah	em (seu / sua) ausência	em (seu / sua) ausência
na câmera	em ka-me-rah	em um quarto	em privado há espectadores autorizados
in loco parentis	dentro lo-ko pa-ren-tis	no lugar de um dos pais	no lugar de um dos pais
ipso facto	eep-assim fak-dedo do pé	pelo próprio facto	por isso mesmo,
locus delicti	baixo-koos dia-lamber-tee	Cena do crime	cena em que um crime ocorreu
modo de operação	moh-dus o-per-un-dee	Modo de trabalho	método de operação
nolo contendere	não-lo kon-dez-de-re	Eu não desejo de lutar	um apelo pelo réu que é equivalente a uma admissão de culpa (e deixa sujeitos à punição), mas permite-lhe a opção legal de negar as acusações mais tarde
prima facie	pree-mah fah-chave-ay	a primeira face	à primeira vista
proforma	pró para-mamãe	por uma questão de forma	feito como formalidade, feito para o show
quid pro quo	kwid pro KWO	isto para que	algo para tit algo- para tat- uma troca igual

frases latinas menos comuns

Nós muitas vezes referem-se a linguagem que advogados usam como juridiquês porque tem tantas frases em latim e palavras. A Tabela 3 lista algumas das frases latinas menos comuns, que é provável que você ouça somente se você - ou alguém que você conhece - na verdade acaba em um tribunal de direito.

Tabela 3: Outros Termos Legais Latina

Palavra	Pronúncia	Significado original	Significado moderna
uma mensa et toro	ah homens-sa eht to-linha	de mesa e cama	separação judicial
casus belli	ka-soos Bel-sotavento	ocasião da guerra	um evento que justifica uma guerra
cui bono	COO-ee bo-não	para quem o bom	quem isso beneficia?
(In) flagrante delito	no Fla-gran-tay day-lambe-toe	enquanto o crime está queimando	em flagrante, no ato
nomeadamente	dentro-ter ah-lee-ah	entre outras coisas	entre outras coisas
-se mutatis mutandis	moo-tah-tees moo-tonel-Dees	tendo mudado o que deve ser mudado	depois de fazer as alterações necessárias
mentis non compos	não kom-pos homens-tis	não da mente sadia	mentalmente incapaz
obiter dictum	oh-abelha-ter deek-toom	algo dito de passagem	algo um juiz diz em discutir um ponto, mas não tem qualquer influência sobre a decisão final
probandi onus	ó-nis pro-coque-dee	ónus da prova	ónus da prova
pendente Lite	caneta-antro-tay sotavento-tay	enquanto julgamento está pendente	um processo em curso
res ipsa loquitur	raios eep-sa lo-kwee-tur	o assunto em si fala	É evidente
condição necessária	Vejo-nay kwa não	sem que não	um pré-requisito indispensável condicionamento uma
sine die	Vejo-ou melhor dee-ay	sem um dia	adiada indefinidamente
sub judice	sub você-dee-kay	sob o juiz	julgamento pendente
ultra vires	ool-Trah pequenino-raios	além da força	jurisdição fora de um